나옹선사의 禪詩

김형태 박사(한남대학교 14-15대 총장)

2021.12.15. KBS 아침마당에 「도전 꿈의 무대」 프로그램이 있어 5명의 출전자들이 노래로 경쟁을 했다. 게스트 싱어로 나온 김용임 가수가 ‘훨훨훨’이란 노래를 불렀는데 그 내용은 나옹선사의 유명한 시로 되어 있었다. “사랑도 부질없어/미움도 부질없어/청산은 나를 보고 말없이 살라 하네/훨훨훨 훨훨 벗어 버려라 훨훨/사랑도 미움도 버려라 벗어라 훨훨훨/아-아- 물같이 바람같이 살라 하네//탐욕도 벗어 놓고 성냄도 벗어 놓고/창공은 나를 보고 티 없이 살라 하네/훨훨훨 훨훨 벗어 버려라 훨훨/탐욕도 성냄도 버려라, 벗어라 훨훨훨/아-아- 물같이 바람같이 살라 하네/물같이 바람같이 살라 하네” 인생철학이니 달관의 경지에 이르도록 권면하는 철학적 내용이다. 고려조 공민왕 때의 나옹선사(1320-1376)의 선시가 전해오고 있다. “청산은 나를 보고 말없이 살라 하고(靑山兮要我以無語), 창공은 나를 보고 티 없이 살라 하네(蒼空兮要我以無垢), 사랑도 벗어 놓고, 미움도 벗어 놓고(聊無愛而無憎兮) 물같이 바람같이 살다가 가라 하네(如水如風而終我)//청산은 나를 보고 말없이 살라하고(靑山兮要我以無語), 창공은 나를 보고 티 없이 살라 하네(蒼空兮要我以無垢) 성냄도 벗어 놓고, 탐욕도 벗어 놓고(聊無怒而無惜兮) 물같이 바람같이 살다가 가라 하네(如水如風而終我)” 옛날 동네 이발소나 다방에 액자로 장식돼 걸려있던 낯익은 선시이다. 최근에는 여러 공원에 기념 돌탑이나 건물 복도에 나무에 조각된 모양으로도 불 수 있다. 우리말 내용은 같아도 한문 번역본이 조금 다른 것들도 있다. 가령 ”청산은 나를 보고 말없이 살라하고(靑山見我無語居), 창공은 나를 보고 티 없이 살라 하네(蒼空視吾無愛生) 탐욕도 벗어 놓고 성냄도 벗어 놓고(貪慾離脫怒抛棄) 물같이 바람같이 살다가 가라 하네(水如風居歸天命) 나옹선사의 선시는 계속 이어진다. 우리말로만 소개해 보겠다. ① 소나무 보이는 창가엔 종일 아무 번잡한 일이 없고/돌 물통은 항상 평온하고 고인 물도 맑아라/다리 부러진 솥엔 맛있는 음식이 풍족한데/어찌 명리를 찾고 영화를 구하리오? ② 흰 구름 쌓인 곳에 세 칸 집/앉든, 눕든, 거닐든 스스로 한가로와라/산골짜기 차가운 물은 반야를 노래하며 흐르고/맑은 바람은 달과 함께 온몸을 시원하게 하네// ③ 아늑한 바위에 고요히 앉아 헛된 명성 끊고/돌 병풍에 기대앉으니 세속의 정이 사라지네/꽃잎은 뜰에 만개한데 사람은 오지 않고/때때로 들려오는 뭇 새소리는 나를 깨우치는 소리라// ④ 사면이 원래 아무것도 없으니/문을 어디다 두어야 할지도 모르겠네/이 조그만 집이 텅 비고 고요한데/밝은 달, 맑은 바람이 흰 구름을 쓸고 있네// ⑤ 깊은 뜻을 함께하는 마음 누가 능히 기뻐할까/눈 속에 맑은 향기 방안까지 풍겨오네/집 앞에 있는 소나무와 대나무만이/그와 함께 서리와 추위 이겨내는구나// ⑥ 지극히 먼 곳 누가 능히 그곳까지 이르리/흰 구름만이 골짜기 입구에 걸쳐있네/그 가운데 뛰어난 경치 아는 사람 없는데/밝은 달 맑은 바람이 푸른 시냇물을 희롱하네// ⑦ 참선이란 다만 의심 덩어리를 일으키는 것/의심하고 의심하기를 불덩어리같이 해야지/자기도 모르게 온몸을 놓아 버릴 때 우주가 하나의 터럭 끝에 있으리라// ⑧ 허공을 다 둘러싸고도 그림자나 형체조차 없으니/만물을 다 품고 있으면서 그 본체는 항상 맑구나/눈앞의 진경을 누가 감히 헤아리리요/구름 걷힌 푸른 하늘에 가을 달이 밝구나//도시의 조명 탓에 우리는 달과 별 보는 걸 잊고 산다. 그러나 하늘의 별, 산야의 들풀을 볼 수 있어야 삶이 되는 것이다.