장한가(I)

김형태 박사(한국교육자선교회이사장)

백거이(白居易/772-846)는 민중의 편에 서서 민중의 언어로 민중의 노래를 부른 민중의 시인이다. 장한가는 당나라 현종의 애인 양귀비에 대한 사랑과 한을 노래한 120구의 장편 서사시다. 그 구상은 사후의 세계까지 펼쳐지는 로맨틱한 작품이다. 경국지색의 어떠함을 일러주는 시다. 한나라 황제(한나라 무제/실제는 당 현종을 가리킴.)는 경국지색을 사모하였건만 용상에 오르신 지 오래도록 찾아내지 못하였다. 양 씨 댁 아가씨(촉구의 사호 양현명의 딸 옥환) 이제 다 자랐건만 규중에 깊숙이 있으니 아는 사람 없었다. 하늘이 내린 아름다움만은 스스로도 못 버리는 법, 하루아침에 뽑혀서 천자님 곁에 모셨다. 눈동자 굴러 살짝 웃으면 온갖 미태(美態) 생겨나니 육궁(천자의 후궁으로 지은 여섯 궁전으로 모든 후, 비, 빈을 가리킨)의 미녀들은 모두 빛을 잃었다. 봄추위에 내리신 화청궁(장안의 동쪽 도교 여산 온천에 지은 피한 용 황제 이궁) 욕실의 목욕, 온천물은 희고 매끄러운 살결에 부드러웠다. 몸종의 부축으로 일어나니 힘없이 요염한 자태, 비로소 새로이 천자님의 사랑을 받을 때 구름 같은 머리칼, 꽃다운 얼굴, 황금 비녀, 부용 꽃 방장에서 따뜻하게 봄밤을 지냈다. 봄밤은 너무나 짧구나. 해가 이미 높이 올랐구나. 이때부터 황제께서는 도회에 나오지 않으셨다. 비위를 맞추고 잔치에 모시느라 틈이 없으니 봄에는 봄놀이 따르고 밤에는 밤을 독차지 했다. 후궁의 아름다운 여인들은 3천 명-3천 몫의 사랑을 한 몸에 받았다. 황금의 궁전에서 화장 마치고 기다리는 밤. 백옥의 누각에서 잔치 끝나면 피어나는 봄. 언니들과 오빠들도 모두 제후의 서열-놀랍구나. 대문에도 후광이 비쳤다. 드디어 세상이 부모들로 하여금 아들 낳기보다는 딸 낳는 게 더 귀중하다고 여기게 됐다. 여산의 이궁(화청궁)은 높아라. 구름 속에 뾰족한데 신선의 음악은 바람 따라 곳곳에 들렸다. 느린 가락, 조용한 춤에 엉겨드는 피리와 거문고-황제는 온종일 보시고도 싫증을 모르셨다. 어양(755년 11월 안록산이 어양에서 반란을 일으킴.)의 북소리 대지를 울리며 다가오니 서역의 곡조는 놀라서 깨어졌다. 구중궁궐에 연기와 티끌이 일어나니 수천의 수레와 말은 서남쪽으로 갔다. 비취 깃발은 흔들흔들 가다가 서다가 서쪽으로 도정의 문을 나서기 백 리 남짓 6군(황제의 근위병 6개 부대, 동란의 책임이 양귀비와 양국총에 있다고 반항했다.)이 꿈쩍도 않으니 어찌 할 수가 없구나. 곱다란 아미(양귀비) 숙이고 말 앞에서 죽었구나. 꽃 비녀 땅에 버려졌건만 집는 사람 없었다. 비취 깃털, 공작 비녀, 또 옥비녀도 황제는 얼굴 가리고 구해주지 못했다. 돌아보는 얼굴엔 피눈물이 흘렀다. 누런 먼지 흩날리고 바람은 썰렁썰렁 높다란 잔도로 굽이굽이 검문과에 올랐다. 아미산 밑에는 다니는 사람 드물고 빛 잃은 깃발에 햇볕도 바랬다. 서촉의 강물은 초록색, 서촉의 산은 감청색. 황제는 아침마다 저녁마다 생각에 젖은 빛깔, 밤비에 들리는 방울, 애가 끊어질 소리. 천하의 정세가 일변하니 어가가 돌아섰다. 여기(양귀비가 목매달아 죽은 곳)에에 이르러 머뭇머뭇 나가지 못하니 마외역 언덕 밑 진흙 속에 그 얼굴 간 데 없고 죽은 곳만 허무하구나. 황제와 신하는 서로 보며 모두 옷을 적셨고(현종이 장안으로 돌아가는 길에 마외역에 이르러 제사를 지냈는데 관을 열어보니 향낭이 그대로 있었다. 현종이 이것을 보고 눈물을 흘렸다.) 동쪽으로 도성의 문을 바라보며 힘없이 나갔다. 돌아와 보니 연못과 동산은 옛날과 같구나. 태액지(장안의 대명궁 안에 있는 연못)의 부용 꽃 미앙궁(금원 안에 있는 궁)의 버들잎, 이를 보고 어떻게 눈물 아니 흘릴까? 봄바람에 복사꽃 피는 날, 가을비에 오동잎 지는 때, 서궁과 남내에 가을 풀 우거졌다. 낙엽은 섬돌에 가득한데 단풍도 쓸지 않았구나. 이원의 제자 하얀 머리 새롭다. 초방(미앙궁 안에 있던 황후의 방, 산초를 벽에 섞어 바른 곳)의 아감(궁녀들의 감독관) 푸른 눈썹 늙었다. 저녁 전각에 반디 나니 생각이 쓸쓸하구나. 외로운 등잔을 돋우느라 잠 못 이루는구나.(이하 생략) ‘권불십년’, ‘화무십일홍’, ‘있을 때 잘해.’, ‘때는 늦으리’를 생각게 한다.