장한가(長恨歌)

김형태 박사(한국교육자선교회이사장)

백거이(白居易)가 지은 장한가를 읽어보면서 국가 지도자가 무엇을 절제해야 하며 국가를 통치할 때, 지켜야 할 도리가 무엇인지를 배우도록 하자. 아무리 왕, 황제, 대통령이라 해도 무소불위(無所不爲)는 아니 된다. 지위가 높을수록 그에 상응한 ‘할 일’과 ‘해선 안 될 일’의 경계를 잘 분별해야 한다. “한(漢)나라 황제는 경국지색을 사모하였건만, 용상에 오르신 지 오래도록 찾아내지 못했다. 양(陽) 씨 댁 아가씨 이제 다 자랐지만 귀중에 깊숙이 있으니 아는 사람 없었다. 하늘이 내린 아름다움만은 스스로도 못 버리는 법, 하루아침 뽑혀서 천자님 곁에 모셨다. 눈동자 굴려 살짝 웃으면 온갖 미태 생각나니 육궁(六宮)의 미녀들은 모두 빛을 잃었다. 봄추위의 내리신 화청궁(華淸宮) 욕실의 목욕, 온천물은 희고 매끄러운 살결에 부드러웠다. 몸종의 부축으로 일어나니 한없이 요염한 자태 비로소 새로이 천자님의 사랑을 받을 때, 구름 같은 머리칼, 꽃다운 얼굴, 황금 비녀, 부용꽃 방장에서 따듯하게 봄밤을 지냈다. 봄밤은 너무나 짧구나. 해가 이미 높이 올랐구나. 이때부터 황제께서는 조회에 나오지 않으셨다. 비위를 맞추고 잔치에 모시느라 틈이 없으니 봄에는 꽃놀이 따르고 밤에는 밤을 독차지했다. 후궁의 아름다운 여인들이 3천 명-3천 몫의 사랑을 한몸에 받았다. 황금의 궁전에서 화장 마치고 기다리는 밤. 백옥의 누각에서 잔치 끝나면 피어나는 봄. 언니들과 오빠들도, 모두 제후의 서열-놀랍구나. 대문에도 후광이 비쳤다. 드디어 세상의 부모들로 하여금 아들 낳기보다는 딸 낳기가 더 귀중하다고 여기게 했다. 여산(驪山)의 이궁은 높아라. 구름 속에 뾰족한데 신선의 음악은 바람 따라 곳곳에 들렸다. 느린 가락 조용한 춤에 엉겨드는 피리와 거문고. 황제는 온 종일 보시고도 싫증을 모르셨다. 어양(漁陽)의 북소리 대지를 울리며 다가오니 서역의 곡조는 놀라서 깨어졌다. 구름 구중궁궐엔 연기와 티끌이 일어나니 수천의 수레와 말은 서남쪽으로 갔다. 비취 깃발은 흔들흔들 가다가 서다가 서쪽으로 조정의 문을 나서기 백 리 남짓, 6군이 꿈쩍 않으니 어찌 할 수 없구나. 곱다란 아미 숙이고 말 앞에서 죽었구나! 꽃 비녀 땅에 버려졌건만 집는 사람 없었다. 비취 깃털, 공작 비녀, 또 옥비녀도 황제는 얼굴 가리고 구해 주지 못했다. 돌아보는 얼굴에는 피눈물이 섞여서 흘렀다. 누런 먼지 흩날리는 바람은 썰렁썰렁 높다란 잔도(棧道)로 굽이굽이 검문관에 올랐다. 아미산(峨眉山) 밑에는 다니는 사람 드물고, 빛 잃은 깃발에 햇빛도 바랬다. 서촉(西蜀)의 강물은 초록색, 서촉의 산은 감청색. 황제는 아침마다 저녁마다 생각에 잠기었다. 행궁에서 보이는 달, 상심에 젖은 빛깔, 밤비에 들리는 방운, 애가 끊어질 소리, 천하의 정세가 일변하니 어가(御駕)가 돌아섰다. 여기에 이르러 머뭇머뭇 나가지 못하니 마외역(馬嵬驛) 언덕 밑 진흙 속에 그 얼굴 간 데 없고 죽은 곳만 허무하구나. 황제와 신하는 서로 보며 모두 옷을 적셨다. 동쪽으로 도성의 문을 바라보며 힘 없이 나갔다 돌아오니 연못과 동산은 옛날과 같구나. 태액지(太液池)의 부용꽃, 미앙궁(未央宮)의 버들잎, 부용꽃은 그 얼굴, 버들잎은 그 눈썹, 이를 보고 어떻게 눈물 아니 흘릴까? 봄바람에 복사꽃 피는 날, 가을비에 오동잎 지는 때, 西宮과 南內에 가을 풀 우거졌다. 낙엽은 섬돌에 가득한데 단풍도 쓸지 않았구나. 이원(梨園)의 弟子 하얀머리 새롭다. 초방(椒房)의 아감(阿監) 푸른 눈썹 늙었다. 저녁 전각에 반디 나니 생각은 쓸쓸하구나. 외로운 등잔을 돋우느라 잠도 못 이루는구나. 종소리는 느릿느릿 이제 밤이 길다. 은하수는 반짝반짝 겨우 날이 샌다. 싸늘한 원앙기와 서리꽃 겹쳐 있다. 차가운 비취 이불, 누구와 함께 잘까? 아득하구나. 삶과 죽음. 이별이 해를 넘기는데 혼백은 아직 꿈에도 돌아오지 아니 했다.(중략) 바람에 선녀의 소맷자락 팔랑팔랑 나부끼니 그대로 ‘무리기와 갓옷’이 무용같구나. 옥 같은 얼굴 쓸쓸한데 눈물만 줄줄, 봄비에 젖은 배꽃 한 가지”