이탈리아 시인들의 시 감상

김형태 박사(한국교육자선교회이사장)

① 이탈리아의 시인인 다눈치오(Gabriele d'Annunzio/1863-1938)는 페스카라에서 태어나 로마 대학을 졸업한 천재 시인이다. 이교도적이며 신비스런 작품을 많이 쓴 그는 후기로 가면서 탐미적이고 감각적인 경향을 보였다. 1차대전 땐 애국운동을 전개하여 파시스트 정부로부터 ‘후작’의 칭호를 받고 아카데미 회장이 되었으나 결국 파시즘과는 잘 맞지를 않아 만년에는 북이탈리아에 가서 살았다. 그의 작품 중에 「숲에 내리는 비」를 읽어 보자. “조용해주오. 숲속에 이르니, 이제 여기엔, 인간의 목소리는 들리지 않고, 다만 새로운 소리, 물방울 소리와 나뭇잎 소리만, 저 멀리서 들려오나니/들으세요. 흩어진 구름에서 비가 내리는구려./여름 더위에 찌들어진 상록수, 나뭇가지에 소나무 솔잎에 비가 내리네요./성스러운 이 나무들에, 찬란한 노란 꽃송이 위에, 모든 풀 위에 비가 내리네요./우리의 즐거운 얼굴에, 가리지 않고 있는 우리들 손에, 우리의 가벼운 옷에, 아무 관심이 될 수 없으며, 나 자신도 이해하지 못하지만, 나는 그들로부터 항상 멀리 도피하고 있네요./내 고향땅이건만 나는 혼자이며 이방인으로 이 봄을 지내는구려./이 마을의 축제날, 해는 져서 저녁이 다가오니, 사람들은 축연을 열게 되고, 조용한 대기를 뚫고, 종소리와 축포 소리 울리며, 그 소리는 집에서 집으로, 멀리까지 전해지는구려./모든 이들은 예복을 입고 집을 나서 거리로 쏟아지니, 젊은 남녀는 서로서로 쳐다보며 즐거워하네요./나는 홀로 이 마을을 떠나면서 모든 유희와 즐거움을, 다음 기회로 미루고, 따가운 태양빛에 노출된, 나의 얼굴에 따가움을 느끼면서, 저 먼 산 너머 해가 지고, 수평선 너머로 자취를 감추는 것을 보니, 마치 축복된 젊은 시절도, 저 태양과 같이 저물 날이 있으리라 느껴지도다./너 외로운 새야, 하늘이 너에게 준, 생명의 끝 날이 다가온다 하더라도, 너는 너의 외로운 지난날을, 결코 후회하지 않으리라./모든 동물의 욕망은 그러하지 않지만, 나 만일 늙기 전에 죽음을, 만날 수 있는 행운을 가질 수 없게 되어, 나의 늙은 눈이 다른 이의 마음을 읽지 못하게 될 때,/이 세상은 바로 공허이며, 앞날은 더욱 지루하고, 참기 힘든 시간일 것이오/고독을 찾아 헤매이는, 이 나의 심정을, 새롭게 된 마음이 간직하는 새로운 생각들에, 어제는 에르미오네, 너를/오늘은 나를 놀라게 한 그 짧은 이야기 위해 비가 내린다.”

②콰지모도(Salvadore Quasimodo/1901-1968)는 시칠리아에서 국철 역장의 아들로 태어나 로마의 공과대학에 다닐 때 문학에 관심을 갖게 됐다. 토목기사로 근무하며 이탈리아 전역을 전전하다가 몬탈레와 교우했다. 첫 시집을 낸 후 사직하고 저널리스트로 활약하며 시 창작에 열중했다. 시칠리아에 대한 향수와 시칠리아의 화산 폭발에 의한 폐허와 죽음, 그리고 신비의 세계를 주된 소재로 시를 쓴 그는 2차대전을 경험하면서 전쟁에 대한 혐오감을 갖게 되었다. 살인 무기가 존재하는 이 세상에 시인과 민중과의 대화는 필수적이라 하여 사회시 운동을 제창하였다. 1959년 노벨 문학상을 수상하기도 했다. 그의 시 “아무도 없으니”를 감상해보자. “나 죽은 이들이 두려워하는 어린 아이와 같건만, 그러나 죽음은 모든 피조물로부터 그 아이를 떼어놓기 위해 가까이 다가서나니, 죽음은 그 아이를 다른 어린이들로부터, 나무들로부터, 모든 벌레로부터, 슬픔을 아는 모든 것으로부터, 그를 떼어놓으려 하노라. 그는 별다른 지혜와 재주 없기에 그의 앞날은 암담하기만 하고 주여 그대 옆에 가 그 아이 울 수 있게 그를 인도하여 줄 이는 여기 아무도 없노라.”

문학작품(시, 소설 등)은 특정 지방의 사람들에게 공감되고 경험되는 사실이나 느낌을 표현하는 것이라 모든 이에게 쉽게 공감될 수 없는 특수성이 있다. 그러나 동시에 인간이면 고금동서(古今東西)에 관계없이 공통으로 이해되고 공감되는 보편성도 갖는 것이다. 그러기에 이탈리아의 두 시인이 쓴 작품을 읽어보며 어떻게 그들이 세계적인 시인이오. 노벨상까지 수상했는가를 생각해보고자 하는 것이다.