맞춤법,이대로 둘 것인가?

김형태 박사(한국교육자선교회이사장)

현대는 국제적으로 살아야 되는 시대이니만큼 영어나 중국어 등 외국어를 잘 할수 있는 것은커다란 능력이요 자랑거리이기도 하다. 그러나 외국어 실력 못지 않게 우리 말과 글을 정확하게 사용할 줄 아는 것이 먼저 할 일이다. 최근 사이버 공간과 SNS 상의 글쓰기는 축약해서 쓰는 것과 소리 나는 대로 적는 게 다반사다. 맞춤법에 맞지 않아도 애교로 넘어간다.

가령 ‘방가방가’. ‘당근’, ‘알밥’. ‘하고 시포(하고 싶어)’, ‘쇠네교육(세뇌교육)’, ‘해야쥐(해야지)’, ‘사진찌거조(사진찍어줘)’ 등을 자주 보고 듣게 된다.

사이버상에 올려 져서 웃음을 자아내다 못해 탄식과 함께 다음세대의 한글사용 즉 올바른 언어 생활에 대한 빨간 신호를 느끼게 하는 사례들을 찾아보자

(1)갈수록 미모가 일치얼짱(일취월장(日就月將))/그러나 미모는 일취월장 하는 것이 아니다)(2)거북암이 든다(거부감/拒否感)(3)골이타분한 성격(고리타분한 성격)(4)곱셈 추위(꽃샘추위)(5)권투를 빈다(건투/健鬪를 빈다)(6)나물할 때가 없는 맛며느리감(나무랄 데가 없는 맏며느리감)(7)나보고 일해라 절해라 하지마(나보고 이래라 저래라 하지마)(8)덮집회의(더치페이/Dutch pay)(9)라면 맛있게 끊이는 법(끓이는 법)(10)라면 봉지 않에 물 부으시고(안에)(11)마음이 절여온다(저려온다)(12)멘토로 삶기 좋은 인물(삼기)(13)모든게 숲으로 돌아갔다(수포로/水泡로)(14)부랄이던 눈(부라리던 눈)(15)빨리 ‘낫으세요’,‘낫으세요’가 뭐니 ‘낳으세요’지 이 멍충아 (‘나으세요’가 정답)(16)뺑손이 사고(뺑소니 사고)(17)사생활 치매(사생활 침해(18)설흔 즈음에 문안한 스타일(무난한/無難한)(19)수박겁탈기(수박겉핥기)(20)숯처녀(숫처녀)(21)안핵갈려요(안헷갈려요)(22)에어컨시래기(실외기/室外器)(23)연낙 안하고 싶엇는데 진짜 더 이상은 한개다. 나는 아직도 내 인생에 발여자라고 생각하는대(연락(連絡),싶었는데,한계(限界),반려자(伴侶者),생각하는데)(24)우리는 티목이 좋다(팀웍/team work)(25)육구시타리아 강아지(요크셔테리야(yorkshire terrier)(26)장례희망(장래(將來))(27)죄인은 오랄을 받으라(죄인은 오라를 받으라)(28)회계모니싸움(헤게모니싸움(hegemony))(29)힘들면 시험시험 하라고(쉬엄쉬엄)(30)‘재 어디서 성형했데?’(쟤,어디서 성형했대?)

언어는 그 언어를 사용하는 사람의 혼을 담는 그릇이다.영어를 쓰면 영국식이나 미국식 영혼이 있는 것이고 한자어만 고집하면 중국식 영혼이 들어 있는 것이다.

위와 같은 언어의 파괴는 곧 그런 말을 쓰는 사람의 영혼도 파괴시키는 것이다.

그 나라의 말(言語)은 그 나라의 혼(얼)이기 때문이다.

2017.10.9. 서울신문의 박기석 기자 보도를 보면 17개 정부부처에서 2017.4-6월까지 발표한 보도자료 2728개를 분석해보니 국어기본법의 위반, 남용사례가 8831건, 외국어 남용이 19,312건이나 되었다고 한다.

‘남아일언중천금’((男兒一言重千金)/남자의 말한마디는 천금같이 무거운 것이다)을 ‘마마잃은중천금’이라 쓰고 ‘일취월장(日就月將)을 ’일치얼짱‘이라, ’사생활침해‘를 ’사생활치매‘로 쓰는 일은 좀 지나치지 않나 생각된다. 그 외에도 전문 용어들이 외국어 남발을 일으킨다.

ICT(정보통신기술),AI(인공지능),피칭경진대회(투자유치경진대회),Boost(성장단계),Scale(후기단계),Impact(주목단계),핸드레일(손잡이)등도 우리말로 표시하면 훨씬 더 이해하기 쉬울 것이다.나라살림하는 사람들과 지성인 학자, 대학생 등 공부를 했다는 사람들이 먼저 의식적으로 노력하여 우리말 우리글을 아름답게 다듬고 열심히 사용해주기 바란다.