남·북한 언어 비교

김형태 박사(한국교육자선교회이사장)

우리나라의 통일 과업은 국토통일과 함께 언어통일과 사상통일과 관습통일이 병행되어야 할 것이다. 1945년 국토가 분단되고 1948년 통치체계가 분리되고(민주주의 대 공산주의) 1950년부터 국민까지 분리되었다. 그리고 60여년이 흘렀다. 지금은 남·북간에 사람의 외모만 비슷하지 사상이나 생활습관 심지어 언어까지도 많이 달라졌다. 남·북한 사람들이 대화를 해보면 어투, 억양, 어휘가 사뭇 다르다. 점점 공통점은 적어지고 차이점은 늘어났다. 그러니 휴전선의 철조망만 걷어낸다고 통일이 되는 것은 아니다. 생각과 습관과 가치의 접근이 있어야 되고 어휘도 상호 이해해야 한다. ‘틀린 것’이 아니라 ‘다른 것’을 찾아 상호 접근하도록 노력해야 한다. 그 중 하나로 남·북한 간 서로 다른 어휘를 비교해보겠다. 북한의 언어는 ( )로 표시하겠다. 아이스크림(얼음 보숭이), 도시락(곽밥), 주스(과일 단물), 운동화(천신), 화장실(위생실), 노크(손기척), 보조개(오목 샘), 김매기(풀잡이) 오두막(마가리), 뮤지컬(가무 이야기), 뒷걸음질(물러 걸음), 간섭(간참), 거짓말(꽝포), 꽃다발(꽃 묶음), 장모(가시 어머니), 날씨(날거리), 계란말이(색쌈), 소시지(칼파스), 볼펜(원주필), 방 청소(방 거두매), 미소(볼 웃음), 드레스(나리옷), 단발머리(중발머리), 들창코(발딱코), 우울증(슬픔증), 오전(낮전), 위기(고스람), 운행표(다님표), 눈썰미(눈정신), 합병증(따라난 병), 도넛(가락지빵), 주차장(차마당), 라면(꼬부랑국수), 개고기(단고기), 만화영화(그림영화), 야간 경기(등불 게임), 꿈나라(잠나라), 기성복(지은 옷), 꼭짓점(꼭두점), 꾀병(건성), 록 영화(시보 영화), 교대(대거리), 과거(어제날), 관광버스(유람버스), 공휴일(휴식일), 골키퍼(문지기), 공무원(정무원), 고함치다(고아대다). 궁금하다(중겁다), 기가 막히다(억이 막히다), 괜찮다(일없다), 간지럽다(재럽다), 가깝다(가찹다), 곧·금방(인차), 기필코(불필코), 눈총을 주다(눈딱총을 주다), 나이가 어리다(나어리다), 높임말을 쓰다(옙하다), 냉대하다(미우다), 노려보다(지르보다), 덜렁거리다(건숭맞다), 도와주다(방조하다), 드문드문(도간도간), 도착하다(가닿다), 떠맡기다(밀맡기다), 마련하다(내오다), 모질고 사납다(그악하다), 자리 없음(만원), 되는 대로(마구 망탕), 모락모락(몰몰), 매우 가깝다(살밭다), 미끄러지다(미츠러지다), 큰 걱정(된 걱정), 북적북적(욱닥욱닥), 배웅하다(냅내다), 부서지다(마사지다), 바쁘다(어렵다), 빈정거리는(투비양청), 보태주다(텃주다), 살금살금(발면발면), 시원시원하다(우선우선하다), 싸돌아다니다(바라다니다), 알쏭달쏭하다(새리새리하다), 서명하다(수표하다), 오순도순(도순도순), 유일무이하다(단벌하다), 지난번(간번), 주저앉다(퍼더앉다), 창피하다(열스럽다), 우람하게(거연히), 틀림없이(거의없이), 터무니없다(탁없다), 기름지다(노랑지다), 푹 수그리다(직수리다), 혈안이 되다(피눈이 되다), 전근하다(조동하다), 횡재하다(호박을 잡다), 효과를 얻다(은을 내다), 피나는 노력(피타는 노력), 색다르다(맛다르다), 자기 스스로(자기 절로), 저마다(저마끔), 정신을 잃다(얼이 치다), 토라지다(시뚝하다), 얼떨결에(어망결에) 의젓하다(의사스럽다), 가게(가가), 가끔(가담가담), 가난에 찌든 삶(애옥살이), 가는귀가 먹다(잔귀가 먹다), 가두리 양식(우리식 양어), 가랑비(안개비), 가로수(거리나무), 가르치다(배워주다), 가발(덧머리), 가사(집안 거두매), 가속 페달(가속 답판), 가연성(불탈성), 가위바위보(가위주먹), 가정주부(가두녀성), 가족수당(가족금), 각선미(다리매), 간통(부화), 개간지(일군 땅), 개기일식(옹조일식), 거스름돈(각전), 건달(날총각), 건널목(건늠길), 건망증(잊음증), 검문소(차단소), 검산(뒤셈), 겉치마(웃치마), 견인차(끌차), 결과(후과), 경사도(빈탈도), 계단(디대), 계단논(다락논), 계집아이(에미나이), 고가철도(가공철도), 고급 숙박시설(초대소), 초등학교(인민학교), 계란(닭알), 전등(불알), 리본(빙수댕기), 의식주(식의주)